Державні органи зафіксували чергове порушення мовного законодавства на півдні країни. Про це тридцятого жовтня поінформувала Анна Неруш, яка представляє уповноваженого із захисту державної мови в цьому регіоні.
Інцидент стався під час онлайн-трансляції сесії Кілійської міської ради. Після розгляду офіційних питань порядку денного один із місцевих обранців звернувся до присутніх російською мовою.
Своє рішення перейти на іншу мову посадовець пояснив тим, що порушена ним тема не була включена до затвердженого порядку денного. Крім того, він аргументував виступ прагненням бути зрозумілим для мешканців поліетнічного населеного пункту, додавши при цьому, що українську мову він не вивчав у навчальних закладах — ні в школі, ні в технікумі.
У своєму виправданні депутат спирався на другу частину статті дванадцятої Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», яка вимагає забезпечення перекладу на державну мову у випадках використання інших мов на засіданнях чи зустрічах. На думку обранця, у цій ситуації виникла певна правова колізія.
У зв’язку з цим на міського депутата було оформлено офіційний протокол про недотримання приписів статті дванадцятої вищезгаданого закону.
Згідно з чинними нормами, ігнорування статті дванадцятої Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» тягне за собою адміністративну відповідальність за статтею 188-52 Кодексу України про адміністративні правопорушення. Санкції передбачають оголошення попередження або накладення стягнення у вигляді штрафу від трьох тисяч чотирьохсот до шести тисяч восьмисот гривень. Якщо аналогічне правопорушення буде зафіксовано повторно протягом року, сума штрафу зросте до діапазону від восьми тисяч п’ятисот до одинадцяти тисяч дев’ятисот гривень.
Законодавча база чітко регулює це питання. Зокрема, стаття дев’ята цього ж закону зобов’язує представників місцевих рад вільно володіти державною мовою та обов’язково застосовувати її під час виконання службових обов’язків. Водночас стаття дванадцята визначає українську єдиною робочою мовою для всіх органів місцевого самоврядування, встановлюючи її обов’язковість для нарад, зустрічей, офіційних заходів та повсякденної робочої комунікації.
Під час перевірки фахівці роз’яснили, що положення другої частини статті дванадцятої щодо обов’язкового перекладу стосуються виключно тих осіб, на яких законом не покладено обов’язок користуватися виключно державною мовою. Проте на депутатів місцевих рад ця виняркова норма не розповсюджується.
Стежте за актуальними подіями та найважливішими новинами Одеси й області на офіційних сторінках у месенджерах та соціальних мережах: Telegram, WhatsApp, Viber, Facebook, Instagram і TikTok, а також обирайте тему «Суспільне Одеса» в сервісі Google Новини.
